Together

Le meuble en kit qui ne veut pas, la coloration maison qui tourne au rose, la queue devant la salle de bain, l'araignée dans la baignoire, « magnez-vous les filles, ils débarquent dans deux heures ! », le chagrin d'amour consolé avec un pot de glace, la fête des voisins dans la cour.

Flat-pack furniture that won't cooperate, home hair dye turning pink, the queue outside the bathroom, the spider in the bathtub, "hurry up girls, they'll be here in two hours!", heartbreak soothed with a tub of ice cream, the neighbours' party in the courtyard.

Le pack des souvenirs qu'on ne photographie jamais — et qui sont pourtant les meilleurs.

The pack of memories nobody ever photographs — and yet they're the best ones.

La planche sciée sur l'établi, le vieux fauteuil décapé, la lampe rebranchée sur la table de la cuisine, la caisse à pommes devenue jardinière, la cabane dans l'arbre, l'étagère posée… de travers, le schéma qu'on retourne dans tous les sens, et le toast devant l'ouvrage fini.

The plank sawn on the workbench, the old armchair stripped back, the lamp rewired on the kitchen table, the apple crate turned planter, the treehouse, the shelf put up… crooked, the instructions turned every which way, and the toast in front of the finished job.

Le fait-maison à deux, avec ses réussites et ses galères — les deux font de bonnes photos.

Making things together, the triumphs and the mishaps — both make great pictures.

Chez le fromager, à la cabane de l'ostréiculteur, les macarons ratés de l'atelier pâtisserie, le soufflé qui retombe, une cave voûtée à la bougie, la paella géante au feu de bois, le dîner aux chandelles entre copines, la fringale de minuit devant le frigo ouvert.

At the cheesemonger's, at the oyster farmer's hut, failed macarons at the pastry class, the soufflé that collapses, a candlelit vaulted cellar, a giant paella over a wood fire, a candlelit dinner among friends, the midnight snack in front of the open fridge.

Pensé pour que la table soit un moment, pas une nature morte : on y voit les gens autant que les plats.

Built so the table is a moment, not a still life: you see the people as much as the food.

Le câlin au chiot du refuge, le biberon aux chevreaux de la ferme, la tonte des moutons, le frisbee sur la plage, l'anniversaire du chien avec son gâteau, la crinière du poney à tresser, la douche du cheval au jet, le café à chats, la tortue et sa feuille de salade, la salle d'attente du véto.

Cuddling a puppy at the shelter, bottle-feeding goat kids at the farm, sheep shearing, frisbee on the beach, the dog's birthday cake, braiding the pony's mane, hosing down the horse, the cat café, the tortoise and its lettuce leaf, the vet's waiting room.

Refuge, ferme, chiens, chevaux et petits compagnons : les animaux qu'on aime, et ceux qui nous font rire.

Shelter, farm, dogs, horses and little companions: the animals we love, and the ones that make us laugh.

La surprise derrière le canapé, le gâteau d'anniversaire raté, les boutons de la robe de mariée, le lancer du bouquet, l'EVJF en limousine, la remise de diplôme, les soirées à thème (Gatsby, années 80, murder party), les 90 ans de mamie, la fête des lanternes flottantes.

The surprise behind the sofa, the botched birthday cake, the buttons of the wedding dress, the bouquet toss, the hen party in a limousine, graduation day, themed parties (Gatsby, the eighties, murder mystery), grandma's 90th, the floating lantern festival.

Toutes les grandes et petites occasions de la vie — celles qu'on raconte encore des années après.

All of life's big and small occasions — the ones you still talk about years later.

Le pique-nique sous les cerisiers, la guinguette au bord de l'eau, les étoiles filantes, les vendanges, le pressoir à cidre normand, la bataille de feuilles mortes, la raclette, la luge, le cœur dessiné sur la vitre givrée, le bain du Nouvel An dans une mer glacée.

A picnic under the cherry blossom, a riverside dance hall, shooting stars, the grape harvest, a Normandy cider press, the dead-leaf battle, raclette, sledging, a heart drawn on the frosted window, the New Year's dip in an icy sea.

Une année entière en images : chaque saison a ses rituels, et chaque rituel a sa photo.

A whole year in pictures: every season has its rituals, and every ritual has its photo.

La face cam sur le canapé, le vlog en marchant, le décollage du drone, le podcast à la table de la cuisine, la voix off au grand micro, le « get ready with me », la danse répétée dix fois, la prise numéro 27, le drone coincé dans l'arbre.

Face cam on the sofa, the walking vlog, the drone take-off, the podcast at the kitchen table, the voice-over at the big microphone, "get ready with me", the dance rehearsed ten times, take number 27, the drone stuck in a tree.

Le pack de ceux qui créent du contenu — et qui veulent enfin se voir dans la scène, pas seulement derrière l'objectif.

The pack for content creators — who finally want to see themselves in the scene, not just behind the lens.

Le pop-corn au cinéma, le film qui fait peur, le strike au bowling, l'escape game, les montagnes russes, le grand plongeoir, peignoirs et concombres au spa, la silent disco, le paintball, l'autruche qui passe la tête par la vitre, le dernier métro les chaussures à la main.

Popcorn at the cinema, the scary film, the bowling strike, the escape room, the roller coaster, the high diving board, robes and cucumbers at the spa, the silent disco, paintball, the ostrich poking its head through the car window, the last metro with shoes in hand.

Toutes les sorties qui font un week-end réussi — en salle, au grand air ou jusqu'au bout de la nuit.

Every outing that makes a great weekend — indoors, outdoors, or until the very end of the night.

Le maquillage avant le shooting, le photographe qui mesure la lumière, la pose devant le fond du studio, l'interview radio micro tendu, le kiosque où l'on se découvre en couverture, les coulisses d'un défilé, la cabine d'enregistrement, le van de tournée, la carte de la prochaine expédition.

Make-up before the shoot, the photographer taking a light reading, posing against the studio backdrop, the radio interview with the mic held out, the news kiosk where you discover yourself on a cover, backstage at a fashion show, the recording booth, the tour van, the map of the next expedition.

Le monde de l'image vu de l'intérieur — imaginé par un photographe de mode qui l'a vécu.

The image world seen from the inside — imagined by a fashion photographer who lived it.

La ligne d'arrivée main dans la main, la course dans la boue sous le filet, la leçon de surf, le paddle au coucher du soleil, le bloc d'escalade, le padel, la via ferrata, l'igloo, le sauna puis le bain nordique sous la neige.

Crossing the finish line hand in hand, the mud run under the net, the surf lesson, paddleboarding at sunset, the bouldering wall, padel, via ferrata, the igloo, the sauna and then the Nordic bath in the snow.

Le sport comme on le vit entre amis : plus de fous rires que de chronos.

Sport the way friends live it: more giggles than stopwatches.

À l'affût devant le tapis à bagages, le lit du haut à l'auberge de jeunesse, le tuk-tuk à négocier, l'arrêt de bus raté, la soupe sur de minuscules tabourets, le plat trop pimenté, le dédale du souk, le pont de singe, le miroir du désert de sel, et les tickets collés dans le carnet au retour.

On the lookout at the baggage carousel, the top bunk at the hostel, haggling over a tuk-tuk, the missed bus stop, soup on tiny stools, the dish that's far too spicy, lost in the souk, the rope bridge, the salt-flat mirror, and the tickets glued into the journal back home.

Le grand voyage sac au dos, de l'aéroport au retour : les galères comprises, parce que ce sont elles qu'on raconte.

The big backpacking trip, from the airport to the way home: mishaps included, because those are the stories we tell.

Les rideaux à carreaux qu'on ouvre au réveil, le café sur le marchepied, les planches de surf sur la galerie, la cassette rembobinée au crayon, les fleurs peintes sur la portière, la brocante, le manuel d'entretien devant le moteur, le combi poussé en rigolant, la carte routière emportée par le vent.

Opening the checked curtains in the morning, coffee on the step, surfboards on the roof rack, rewinding a cassette with a pencil, flowers painted on the door, the flea market, the repair manual open by the engine, pushing the camper van while laughing, the road map blown away by the wind.

La route en combi vintage turquoise et crème : la liberté, les plages, et les pannes qui font les meilleurs souvenirs.

The road in a vintage turquoise-and-cream camper van: freedom, beaches, and the breakdowns that make the best memories.

Le premier rang du grand amphi, la queue au resto U, les révisions sous la petite lampe de la BU, le biscuit mangé en cachette derrière les livres, le baby-foot du foyer, la banderole du BDE, l'attente devant les résultats, la coiffe ajustée devant la glace le jour du diplôme.

The front row of the big lecture hall, the canteen queue, revising under the little library lamp, the biscuit eaten in secret behind the books, table football in the common room, the student union banner, waiting for the results, the mortarboard straightened in the mirror on graduation day.

Les années fac, de la rentrée à la remise des diplômes — et les amitiés qui vont avec.

University years, from the first day to graduation — and the friendships that come with them.